(Papá, volvé a la publicidad, por favor)

Estoy harta de este aviso. Nunca me acuerdo de qué es, no tiene nada que ver con el producto... Es sólo un video clip.
Lo único bueno es el slogan.




Aggghhh, lo detesto.

No, sos empalagoso

Detesto, pero DETESTO, la siguiente conversación:

- Tomá, ¿querés azúcar para el café?
- No, gracias. Soy tan dulce que no necesito ponerle.

Puaj. Más que dulce, empalagoso.

English translation [+/-]

I hate this conversation:

- Do you want some sugar for your coffee?
- No, thanks. I'm so sweet I don't need any.

Ew. Not sweet: cloying!

PyMOs

Pequeños y medianos odios

• Que guarden fósforos usados en la cajita.
• Las vendedoras que me preguntan "cómo te fue la remerita?" -peor si se asoman al probador cuando estoy en bolas-.
• Las migas en la cama.
• Las alarmas de los relojes.
• La gente creída.
• Comic Sans.
• Los viejos que se cuelan en las filas -¡si te iba a dejar pasar igual!-.
• La impuntualidad.
• Los errores de ortografía, los k no skribn como c db, lOs qUE tIEnEN proBleMITas cOn eL sHiFT.
• La cumbia.
• Los colectiveros que van despaciiiito para agarrar el semáforo en rojo, porque vienen adelantados a su horario. Los que no te levantan si estás a 15 metros de la parada; pero cuando están apurados y está por cambiar el semáforo a rojo, aceleran para pasarlo y te paran cruzando la esquina.
  
• El cigarrillo.
• Dormir siesta -sola, al menos-.
• Las charlas de ascensor.
• Los que suben al subte antes de que terminen de bajar los otros.

Sólo una muestra. (Estoy en uno de "esos días").

Nota: tenía preparado este post hace varios días... ¡pero Estrellina me ganó de mano!

English translation [+/-]

SMHs (Small and medium hatreds)


• burnt matches inside the box
• saleswomen who ask me "how's the top going?", specially when they peep inside the fitting room when I'm still naked
• crumbs in bed
• alarm clocks
• conceited people
• Comic Sans
• old people who jump the queue - I was going to let you pass anyway!-.
• impunctuality
• spelling mistakes, ppl who wrt like dis, pEOplE WiTh proBLemS wITh cAPs
• cumbia
• bus drivers who drive reeeally slow in order to let the light turn to red cause they are too early in their schedule; or those who don't pick you up if you're 15 m away from the bus stop, but if they are in a hurry they speed up to skip the red light and leave you on the following corner.
• cigarettes
• naps -alone, at least-.
• elevator conversations.
• those who get into the train before others have finished getting off.

Just a sample. (I'm having one of "those days").