Hacé un círculo, acaricialo, y tendrás un círculo vicioso

Cuando por 1976 comenzaron a descubrirse esas formas en algunos campos de Inglaterra, simples primero, luego cada vez más complejas, las explicaciones meteorológicas o eléctricas no eran sustentables. Entonces, sencillamente... los causantes eran los ovnis.

Dice Carl Sagan: ¡¿Eso es todo lo que podían concebir que hacían los extraterrestres... círculos en el trigo?!

Hablando de Sagan, escribió en su libro "El mundo y sus demonios": "De vez en cuando recibo una carta de alguien que está en 'contacto' con los extraterrestres. Me invitan a 'preguntarle algo'. Y así, a lo largo de los años, he confeccionado una pequeña lista de preguntas. Los extraterrestres son seres muy avanzados, recordemos. Así pues, pido cosas como: 'Le ruego que me proporcione una pequeña prueba del último teorema de Fermat; o de la conjetura de Goldbach', y escribo la simple ecuación con los exponentes (porque no creo que los extraterrestres le llamen 'último teorema de Fermat'). Nunca consigo una respuesta. Pero si pregunto '¿debemos ser buenos?', casi siempre me responden".

Volviendo a los círculos. Después de 15 años de misterios, Doug Bower y Dave Chorley confesaron que todo ese tiempo habían sido ellos quienes se habían dedicado, con unas sencillas herramientas, a crear esos dibujos por simple diversión, alimentada por todas las elucubraciones. Nota: cómo me gusta la palabra 'elucubración'

Chorley murió en 1996 y Bower continúo haciendo círculos hasta alreadedor de 2004. Admitió que hubiera llevado el secreto a la tumba de no haber sido porque su mujer, al ver el alto kilometraje de su auto, comenzó a sospechar de adulterio.

Un collage de "crop circles" hecho con Montage-a-google


English translation [+/-]

When around 1976 these circles started appearing in some fields in England, simple ones at the beginning, but getting more complex with time, the meteorological or electric explanations were not very convincing. Therefore, they were simply awarded to UFOs. Carl Sagan says "Is that all they thought extraterrestrials were capable of... Circles in crop!?"

Talking about Sagan, he wrote in his book "The Demon-hunted world": "From time to time I recieve a letter from someone who is 'in contact' with extraterrestrials. The invite me to ask them something. Then, through the years, I've made a list of questions. ETs are very advanced creatures, remember. So I ask things like 'I beg you show me a little proof of Fermat's Last Theorem; or Goldbach's Conjecture' and I write the equation (because I don't think ETs call it 'Fermat's Last Theorem'). I never get an answer. But if I ask 'do we have to be good persons?', they usually answer".

Back to the circles. After 15 years of mysteries, Doug Bower and Dave Chorley confessed that all the time it had been them, with simple tools, creating those patterns just for fun, fed by all the elucubrations. Note: I love the word 'elucubration'

Chorley died in 1996 and Bower continued making circles until 2004. He admitted that he would have taken the secret to his deathbed if it wasn't for his wife, who had become suspicious of him, noticing high levels of mileage in their car.