432

Hace poco, mi novio me dio un libro viejo que encontró tirado en el salón donde ensaya con su orquesta.
Pensó en traérmelo porque estaba en italiano -que estoy estudiando- sin saber que más me atrapó por viejo. ¡Resultó ser de 1881!
Otra cosa que me fascina de los libros viejos/usados es encontrar papelitos, anotaciones, etc. Si son míos, por nostalgia. Y si fueron ajenos, por curiosidad.
Éste, en la página 333, tiene (todavía) la parte de arriba de lo que parece ser un recibo de la casa "Vargas & López" (??)
De paso les paso: este blog es una "base de datos de objetos encontrados en los libros".

Este libro se llama "Beatrice Cenci", de Francesco Guerrazzi, y luego de varios "prefazione" empieza así -tratando de traducir:
"Cuando vi la imagen de la Beatrice Cenci, pintada desde los pinceles de Guido Reni, considerando el arco de la frente purísimo, los ojos suaves y la moderada tranquilidad del semblante divino, pensé para mí: ahora, cómo esa forma de angel podría haber contenido un alma de demonio?"

Cuenta la historia supuestamente real de Beatrice que, tanto ella como sus hermanos y madre, eran frecuentemente abusados por su padre, Francesco Cenci. Nunca oyeron las denuncias que ella hacía a las autoridades aunque todos en Roma sabían la clase de tipo que era su padre, pero ser de la nobleza lo protegía -me suena-...
Hartos del comportamiendo del hombre, los cuatro Cenci decidieron matarlo para poner fin a los abusos, y organizaron un complot.

Dos vasallos (uno de los cuáles se había convertido en amante de Beatrice) intentaron envenenar al hombre, pero fracasaron, por lo que Beatrice, sus hermanos y su madre adoptiva golpearon a Francesco con un martillo hasta matarlo, y arrojaron el cuerpo desde un balcón para que todo pareciera un accidente. Sin embargo, la ausencia del hombre fue notada, y la policía papal inició una investigación para determinar qué había sucedido. El amante de Beatrice fue torturado, y murió sin revelar la verdad. Mientras tanto, un amigo de la familia, que sabía del homicidio, ordenó la muerte del segundo vasallo para evitar cualquier riesgo.

A pesar de todo, el complot fue descubierto, y los cuatro miembros de la familia Cenci fueron arrestados, encontrados culpables, y sentenciados a muerte. Los habitantes de Roma, que sabían de los motivos del asesinato, protestaron contra la decisión del tribunal, consiguiendo un pequeño aplazamiento de la ejecución. Sin embargo, el papa Clemente VIII no lo fue tanto: el 11 de septiembre de 1599, al amanecer, la familia fue llevada al puente del Castillo Sant'Angelo, donde la sentencia se llevaría a cabo.

Giacomo fue descuartizado, y sus extremidades fueron colgadas a la vista del público. Lucrezia y Beatrice fueron decapitadas con una espada. Sólo el hermano menor se salvó de la muerte, pero aun así fue llevado hasta el lugar de la ejecución para presenciar la muerte de sus familiares, antes de ser devuelto a prisión de por vida y de que sus propiedades fueran confiscadas para pasar a manos de la familia del Papa. Beatrice fue enterrada en la iglesia de San Pedro en Montorio.

Para la gente de Roma, Beatrice se convirtió en un símbolo de resistencia contra la aristocracia, y una leyenda surgió: cada año en la noche antes del día de su muerte, ella vuelve al puente cargando su cabeza.

Había nacido en 1577. Hoy hubiera cumplido 432 años (bueno, ya sé que no), pero sólo llegó a 22.

English translation [+/-]

Some days ago, my boyfriend gave me an old book he found on the floor at the place where his orchestra rehearses.
He thought of me because it was in Italian -which I'm studying- without knowing I liked it better for being old. I found out it's from 1881!
Another thing that fascinates me about old/used books is finding notes, papers, etc. If they are mine, because I get nostalgic. If they were someone else's, because of curiosity.
This one, at page 333, has (still) a slice of what seems to be a receipt of "Vargas & López" store. (??)
By the way, here's a "database of objects found in books"

The book I am talking about is "Beatrice Cenci", by Francesco Guerrazzi, and after several "prefazione" it begins like this:
"When I saw Beatrice Cenci's image, painted by Guido Reni's brushes, considering the pure line of the forehead, the soft eyes and the tranquility of the divine face, thought: how that angel form could have contained a devilish soul?"

It narrates the supposedly real story of Beatrice; she and her brother, sister and mother were frequently abused by her father, Francesco Cenci. No one ever heard the accusations she made at the authorities, even if everybody in Rome knew the class of person her father was, but being a noble protected him -rings me a bell...
Tired of the abuses, the four Cenci's decided to get rid of him, and they organized a complot.

Two vassals tried to poison the man, but failed to kill him. Then the Cenci's hit Francesco to death with a hammer and threw his body off the balcony to make it look like an accident. However, the absence of the man was noticed and the papal police started an investigation to determine what had happened. Beatrice's lover was tortured and died without confessing. Meanwhile, a friend of the family, who knew about the murder, ordered the second vassal's death to avoid any risk.

The complot was discovered anyway, and the four Cenci's were arrested, found guilty and sentenced to death.
People of Rome protested against the decision, only obtaining a short postponement of the execution. But pope Clement VIII showed no clemency at all and on September 11, 1599 they were taken to Sant Angelo Bridge.

Giacomo was quartered and his limbs were hung in sight of the public. Lucrezia and Beatrice were beheaded with a sword. The young boy had to witness the execution, then returned to prison for his whole life and had his properties confiscated (for the pope's family, of course).
Beatrice was buried in San Pietro in Montorio.

For Romans he became a symbol of resistance against aristocracy and the legend says every year, on the night before her death, she goes back to the bridge, carrying her head.

She was born on 1577. Today she would be 432 (ok, I know she wouldn't), but she only got to be 22.